the noise only comes out when drivingagree its engine related. do u hear anything if u stop and rev it up, or lettng idle? listen,with hood open and engine,running, parked obviously lol.
possible stuck PCV maybe? or something intake related. almost reminded of when volvo pcv boxes got stuck and you would hear engine vacuum through diptuck and oil cap.